why is laundry only a mother's job?

インド人女性の友人が教えてくれた動画をご紹介します。

インドの洗濯洗剤のCMなのですが、
家庭の中でのジェンダー関係について取り上げています。

以下、意訳しつつ日本語訳をまとめましたが、
間違っていたらご指摘くださいませ。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
■why is laundry only a mother's job?

私の小さな女の子。
なんて大きくなったんだろう。

家で遊んでいたあの子が、
今では家庭を持ち、
職場でも責任ある立場にある。

私は君を、とても誇りに思う。

そして、とてもすまないと思っている。

謝罪の理由は、
君が全てを一人で行わなければならないことだ。

私は君が動き回っている時にそれをとめることをしなかった。

そして私はこれを伝えなかった。
「これは君だけの仕事じゃない。君の夫の仕事でもある。」

なんと言えばいいんだろうか。

私も、君のお母さんの手伝いをしたことはなかった。
そして君が見てきたのは、そういう私だった。

君の夫も子供の時から、そういう父親を見てきたんだろう。

家にいる時には、ただテレビを見て、新聞を読んで…
そして、君のような女性が、チャイを作ったり、忙しく動き回っていた…

彼の父親の代わりに、すまなく思う。
君の父親としても、すまなく思う。

そして、全てのそんなステレオタイプの父親の一人として、すまなく思う。
私達は、本当に長い時間をかけて
「父親とはこういうものだ」という悪い例を作り上げてしまった。

だけど、今からでも遅くはないだろう。

この謝罪の気持ちとともに、
私は小さな努力を始めようと思う。

家に帰って、君のお母さんの手伝いをする。

台所仕事ができないならば、
少なくとも、自分の洋服くらい自分で洗濯をしよう。

こんなにも長い時間をかけて、悪い例を作ってきてしまったが
今、全てを正しい形にして行こうと思う。

君の父親より。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

以前、インドのgoogleのCMを紹介したことがありましたが、
そちらも素敵ですので、
ご覧になられていない方は、ついでにそちらもぜひドウゾ。

>> Google Search: Reunion
http://ameblo.jp/keiko-india/entry-11710250801.html